December

18

W jakim języku mówi się w Polsce?

Autor: EliS . 18 Dec 2007, Brak komentarzy

Post archiwalny – relacja z wyjazdu do Ameryki Południowej – przedrukowany z Loswiaheros.pl, żeby nie zaginął w natłoku zmian – w końcu mojego autorstwa. Daty publikacji takie jak na wyprawy.onet.pl

Kiedy po raz pierwszy usłyszeliśmy to pytanie, zatkało nas ze zdziwienia. No jak to w jakim? Oczywiste jest, że w Polsce mówi się po polsku, tak jak w Niemczech po niemiecku, Francji po francusku, etc. Oczywiste może jest, ale tylko w Europie, nie tutaj.

A przyczyna jest prosta: cała Ameryka Łacińska (za wyjątkiem Brazylii i dwóch francuskojęzycznych krajów) mówi po hiszpańsku. Dlatego dziwi się większość, że w Europie nie ma jednego języka.

Hmmm… Nie o językach jednak miało być, ale o Polsce. Jakie są skojarzenia miejscowych z naszym krajem?

Na pytanie skąd jesteśmy, odpowiadamy, że z Polski, a często nasz rozmówca wykrzykuje uradowany: “Como el Papa!” (Tak jak Papież!). Papież dla nich to ciągle Jan Paweł II, najlepszy, najwspanialszy i najprawdziwszy Papież. Wiele osób ciągle w pamięci ma jego pielgrzymki do Peru. W kościołach modlą się przed jego podobiznami.

Drugą osoba często kojarzoną z Polską jest… Grzegorz Lato. Oj, Andrzej jest w swoim żywiole, jak tylko spotkamy kogoś, kto tego piłkarza kojarzy. Dyskusja o piłce nożnej przechodzi na inne dziedziny sportu. Dziwne jest jedno… o Małyszu tu nie słyszeli :)

Co bardziej wykształcone osoby potrafią wymienić Lecha Wałęsę. Najbardziej zaskoczyła nas jednak pewna staruszka. Nie dość, że po angielsku nas zapytała, skąd jesteśmy, to jeszcze westchnęła z rozmarzeniem: “Ah, Fryderyk Chopin”. Zamurowało nas ogromnie. Prawie tak samo, gdy jedna pani z Ekwadoru z Polską pokojarzyła sobie św. Faustynę.

Problem zaczyna się, gdy ktoś próbuje podać lokalizację Polski w Europie. Jeszcze gdzie leżą Niemcy, wiedzą. A na wschód od nich? Chyba Rosja jest… Oj, niewiele osób potrafi podać położenie Polski, ale spokojnie – edukujemy ich :) Opowiadamy, że mamy dostęp do morza, że góry też mamy (choć nie tak wysokie jak tutejsze), jak się w Polsce żyje, ile zarabia, jaka jest pogoda. Uwierzcie mi, wszyscy tutejsi współczują Wam, że macie tak zimno teraz :p

Na koniec dodam, że było jedno miejsce, gdzie jako Polacy czuliśmy się wyjątkowo. Był to kanion Colca i jego okolice. Okolice, o których właśnie dzięki Polakom usłyszał świat. I za to miejscowi darzą Polaków wyjątkowym szacunkiem :)

Pokrewne tematy


Zostaw komentarz